Саопштење поводом Дана људских права – 10. децембар
На дан 10. децембра, када је пре 75 година, од стране Генералне скупштине Уједињених нација, усвојена Универзална декларација о људским правима, обележавамо најзначајнији дан у дефинисању људских права. Овом декларацијом афирмисана су грађанска, политичка, економска, друштвена и културна права која би требала да припадају сваком човеку без разлике.
Поштовање личног достојанства и једнаких неотуђивих права свих људи, темељ су слободе, правде и мира у свету, а непоштовање и равнодушност према правима човека, доводи до варварских поступака, који су срамота за савест човечанства.
Током ове године наша канцеларија је била посебно посвећена заштити права наших старијих суграђана.
Наиме, постоје поједини трговци, који служећи се непоштеном пословном праксом и свесно циљајући пензионере, који имају редовна примања, при чему слабије познају правила о одустанку од уговора, по енормно високим ценама, продају различите производе. У свим овим обраћањима, нашим старијим суграђанима, пружили смо активну правну подршку, у погледу остваривања њихових права, одустанка од штетног уговора и поврата купопродајне цене која је била исплаћена.
У овим случајевима, када су се суграђани позвали на своја законом загарантована права, трговци су испоштовали законске одредбе које се односе на права потрошача, да не би трпели даље штетне последице.
Сматрамо да је јачање људских права старијих особа, најбољи начин да воде достојанствен и безбедан живот, као равноправни чланови друштва, јер су поједина права више угрожена у старости него у неким другим животним добима.
Поштовање људских права доводи до бољег друштвеног развоја, где поштовање, достојанство, право на слободу и сигурност, поред материјалне безбедности представља важан чинилац у добробити човека.
Суботица, 10.12.2023.
Локални омбудсман
Ерика Тот Салаи
*
Saopštenje povodom Dana ljudski prava – 10. decembar
Na dan 10. decembra, kad je prije 75 godina, od strane Generalne skupštine Ujedinjeni nacija, usvojena Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima, obilužavamo najznačajniji dan u definisanju ljudski prava. Ovom deklaracijom afirmisana su građanska, politička, ekonomska, društvena i kulturna prava koja bi tribala pripadat svakom čoviku brez razlike.
Poštivanje ličnog dostojanstva i jednaki neotuđivi prava svi ljudi, temelj su slobode, pravde i mira u svitu, a nepoštivanje i ravnodušnost prema pravima čovika, dovodi do varvarski postupaka, koji su sramota za savist čovičanstva.
Tokom ove godine naša kancelarija je bila posebno posvećena zaštiti prava naši stariji sugrađana.
Naime, postoje pojedini trgovci, koji služeć se nepoštenom poslovnom praksom i svisno ciljajuć penzionere, koji imaje redovna primanja, pri čemu slabije poznaju pravila o odustanku od ugovora, po enormno visokim cinama, prodaju različite proizvode. U svim ovim obraćanjima, našim starijim sugrađanima, pružili smo aktivnu pravnu podršku, u pogledu ostvarivanja njevi prava, odustanka od štetnog ugovora i povrata kupoprodajne cine koja je bila isplaćena.
U ovim slučajovima, kad su se sugrađani pozvali na svoja zakonom zagarantovana prava, trgovci su ispoštivali zakonske odredbe koje se odnose na prava potrošača, da ne bi trpili dalje štetne poslidice.
Smatramo da je jačanje ljudski prava stariji osoba, najbolji način vodit dostojanstven i bezbidan život, ko ravnopravni članovi društva, jel su pojedina prava više ugrožena u starosti neg u nikim drugim životnim dobima.
Poštivanje ljudski prava dovodi do boljeg društvenog razvoja, di poštivanje, dostojanstvo, pravo na slobodu i sigurnost, nuz materijalne bezbidnosti pridstavlja važan činilac u dobrobiti čovika.
Subatica, 10.12.2023.
Lokalni ombudsman
Erika Tot Salai
*
Közlemény december 10-e, az emberi jogok világnapja alkalmából
December 10-én ünnepeljük az emberi jogok világnapját, annak tiszteletére, hogy 75 évvel ezelőtt ezen a napon fogadta el az ENSZ Közgyűlése az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát, amely megerősíti azokat a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogokat, amelyek megkülönböztetés nélkül minden embert megilletnek.
A személyes méltóság és minden ember egyenlő, elidegeníthetetlen jogainak tiszteletben tartása képezi a szabadság, az igazságosság és a béke alapjait a világban, míg az emberi jogok eltiprása és semmibevétele barbár cselekedetekhez vezet, amelyek szégyenfoltot ejtenek az emberiség lelkiismeretén.
Az elmúlt évben hivatalunk az idősebbek jogainak védelmére fordított különös figyelmet.
Ugyanis bizonyos kereskedők üzleti gyakorlatukban tiszteségtelen módszereket alkalmazva, tudatosan a nyugdíjasokat célozzák meg, akik rendszeres jövedelemmel rendelkeznek, ugyanakkor nem ismerik a szerződések felbontására vonatkozó szabályokat, és különböző termékeket adnak el nekik aránytalanul nagy áron. Minden ilyen megkeresés esetében aktív jogi segítséget nyújtottunk idős ügyfeleinknek, hogy érvényesítsék jogaikat, felbontsák a számukra előnytelen szerződést és visszakapják a kifizetett vételárat.
Mindazokban az esetekben, amikor a polgárok a törvény által szavatolt jogaikra hivatkoztak, a kereskedők betartották a fogyasztók védelmét szolgáló jogszabályokat, hogy elkerüljék az esetleges, rájuk nézve káros következményeket.
Úgy gondoljuk, hogy az idősek emberi jogainak megerősítése a legjobb módja annak, hogy a társadalom egyenrangú tagjaként méltó és biztonságos életet élhessenek, mert bizonyos jogok idős korban könnyebben sérülnek, mint az élet más szakaszaiban.
Az emberi jogok tiszteletben tartása egy jobb társadalmat eredményez, ahol az anyagi biztonság mellett a tisztelet, a méltóság, a szabadsághoz és a biztonsághoz való jog is fontos tényezői az emberi jólétnek.
Szabadkán, 2023.12.10-én
Tóth Szalai Erika
Helyi ombudsman
*
Priopćenje povodom Dana ljudskih prava – 10. prosinca
Dana 10. prosinca, prije 75. godina Generalna skupština Ujedinjenih naroda usvojila je Univerzalnu deklaraciju o ljudskim pravima, te se ovaj datum obilježava kao najznačajniji dan u definiranju ljudskih prava. Ovom deklaracijom afirmirana su građanska, politička, ekonomska, društvena i kulturna prava koja bi trebala pripadati svakom čovjeku bez razlike.
Poštivanje osobnog dostojanstva i jednakih neotuđivih prava svih ljudi, temelj su slobode, pravde i mira u svijetu, a nepoštivanje i ravnodušnost prema ljudskim pravima, dovodi do barbarskih postupaka, koji su sramota za savjest čovječanstva.
Tijekom ove godine naš ured posebno je bio posvećen zaštiti prava naših starijih sugrađana.
Naime, ovom uredu obraćali su se za pomoć umirovljenici, žrtve nepoštenih trgovaca koji su, pretpostavljajući da ova kategorija građana slabije poznaje svoja prava kada je riječ o odustajanju od kupoprodajnih ugovora, svjesno ciljali one s redovitim primanjima i nudili im robu po enormno visokim cijenama. U svim obraćanjima, našim starijim sugrađanima pružili smo pravnu pomoć glede ostvarivanja njihovih prava – odustanka od štetnog ugovora i povrata novca koji im je na koncu isplaćen. U svim slučajevima, kada su se građani pozvali na svoja zakonom zajamčena prava, trgovci su poštovali zakonske odredbe vezane za prava potrošača, kako ne bi snosili daljnje štetne posljedice.
Budući da su neka ljudska prava u starosti ugroženija u odnosu na druge životne dobi, vjerujemo da je jačanje istih najbolji način za dostojanstven i siguran život starijih osoba, kao ravnopravnih članova društva.
Poštivanje ljudskih prava vodi humanijem društvu, u kojem su poštovanje, dostojanstvo, pravo na slobodu i sigurnost, uz materijalnu stabilnost bitan čimbenik ljudskog dostojanstva.
Subotica, 10. prosinca 2023.
Lokalni ombudsman
Erika Tóth Szalai
