Саопштење канцеларије Локалног омбудсмана Града Суботице поводом 10. децембра - Дана људских права
На данашњи дан 10. децембра 1950. године Генерална скупштина Уједињених нација установила је Међународни дан људских права. Две године раније, такође 10. децембра потписана је Универзална декларација о људским правима и први пут у историји човечанства признато право свих људи на живот, слободу и сигурност, без икаквих разлика.
Ова година је врло специфична што се тиче људских права. Нешто што се до пре неколико месеци чинило незамисливим, немогућност слободног кретања и окупљања, постало је стварност. Ова криза озбиљно утиче на наш свакодневни живот и обликује наш јавни и лични простор.
Огроман друштвени, политички и правни изазов је ефикасно одговорити на пандемију и заштитити основне вредности односно људска права и слободе.
Чињеница је да се у борби са вирусом, није могло у потпуности очувати редовно функционисање друштва. Заразна болест Covid-19 изненада је суочила нас са озбиљним изазовима, грађани су били суочени са ограничењем својих основних права и слобода која нису била виђена генерацијама. Потреба да се заустави ширење вируса, резултирало је усвајањем значајног броја мера, које предвиђају ограничење слободног кретања људи, чак и мере попут затварања и изолације. Заједнички циљ ограничења основних права и слобода је био спречавање ширења вируса и заштита јавног здравља.
На ове мере најосетљивије су реаговали старији грађани, самохрани родитељи, особе жртве насиља у породици, људи са инвалидитетом и извесне категорије болесника.
Оно што је веома битно, јесте да се оствари баланс између неопходних ограничења због тренутне ситуације, а ради очувања и заштите јавног здравља и основних људсхих права и слобода.
Такође, неопходно је да сви покажемо још виши степен толеранције и стрпљења, како бисмо и уз очување како физичког, тако и психичког здравља, успели да превазиђемо ову глобално тешку здравствену ситуацију.
Локални омбудсман
Града Суботицие
Ерика Тот Салаи
*
Szabadka Város Helyi Ombudsman hivatalának közleménye az Emberi Jogok Világnapja kapcsán
A mai napon, az ENSZ Közgyűlése 1950-ben nyilvánította december 10-ét az emberi jogok világnapjának. Két évvel korábban 1948-ban ezen a napon aláírták az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát, amely dokumentum az emberiség történetében először ismerte el, hogy minden embert egyenlően megillet az élethez, a szabadsághoz és méltósaghoz való jog.
Ez az év egy nagyon specifikus év az emberi jogokat illetően. Néhány hónappal ezelőtt még elképzelhetetlennek tartottuk, hogy korlátozva lesz a szabad mozgáshoz és gyülekezéshez való jogunk, ami mára valósággá vált.
A Coronavirus világjárvány elleni küzdelem jelentősen kihatott a mindennapjainkra és hatást gyakorolt a köz- és magán szféránkra is.
Óriási társadalmi, politikai és jogi kihivást jelent hatékonyan reagálni erre a krizisre helyzetre, úgy, hogy az emberi szabadság jogok védelme legkevésbé csorbuljanak.
Az elejétől kezdve világos volt, hogy a vírus elleni küzdelemben a társadalom rendes működését lehetetlen lesz fenntartani. A polgárok olyan korlátozásokat tapasztalhattak meg, amelyek az alap szabadság jogaikat érintették, amelyre generációk óta nem volt példa. Olyan intézkedések lettek foganatosítva, mint a szabad mozgás korlátozása, kijárási tilalom és izoláció. Az alapjogok és szabadságok korlátozásáról szóló intézkedések célja, hogy megakadályozza a virus elterjedését és biztosítsa a közegészség védelmét.
Ezek az intézkedések érzékenyen érintették az idősebb polgártársainkat, egyedülálló szülőket, a családon belüli erőszak áldozatait, a fogyatékkal élő személyeket, valamint bizonyos betegségben szenvedő polgárokat.
Fontosnak tartjuk, hogy mindíg fennmaradjon az egyensúlyt a korlátozó intézkedések, az emberi jogok tiszteletben tartása és a közegészség védelme között, mert ezeknek egyszerre kell megvalósulniuk.
Emelett, még nagyobb toleranciát és türelmet kell mindannyiunknak tanúsitanunk, hogy megóvjuk, úgy a fizikai, mint a lelki egészségünket, hogy túljussunk ezen a világjárványon.
Szabadka Város
Helyi Polgári Jogvédő
Tóth Szalai Erika
*
Priopćenje ureda Lokalnog ombudsmana Grada Subotice u povodu 10. prosinca - Dana ljudskih prava
Na današnji dan 10. prosinca 1950. godine Generalna skupština Ujedinjenih nacija ustanovila je Međunarodni dan ljudskih prava. Dvije godine ranije, također 10. prosinca potpisana je Univerzalna deklaracija o ljudskim pravima i po prvi puta u povijesti čovječanstva priznato pravo svih ljudi na život, slobodu i sigurnost, bez ikakvih razlika.
Ova je godina specifična glede ljudskih prava. Nešto što se do prije nekoliko mjeseci činilo nezamislivim - nemogućnost slobodnog kretanja i okupljanja, postalo je stvarnost. Ova kriza ozbiljno utječe na naš svakodnevni život i oblikuje naš javni i osobni prostor.
Ogroman društveni, politički i pravni izazov jeste učinkovito odgovoriti na pandemiju i zaštititi osnovne vrijednosti, odnosno ljudska prava i slobode.
Činjenica je da se u borbi s virusom, nije moglo u potpunosti očuvati redovito funkcioniranje društva. Zarazna bolest Covid-19 iznenada nas je suočila s ozbiljnim izazovima, naime, građani su bili suočeni s ograničenjem svojih osnovnih prava i sloboda koja nisu bila viđena generacijama. Potreba zaustavljanja širenje virusa, rezultirala je usvajanjem velikog broja mjera koje predviđaju ograničenje slobodnog kretanja ljudi, čak i mjere poput zatvaranja i izolacije. Zajednički cilj ograničenja osnovnih prava i sloboda bio je sprječavanje širenja virusa i zaštita javnog zdravlja.
Na ove mjere najosjetljivije su reagirali stariji građani, samohrani roditelji, osobe žrtve nasilja u obitelji, ljudi s invaliditetom i izvjesne kategorije bolesnika.
Ono što je iznimno važno, jeste ostvariti balans između nužnih ograničenja zbog trenutačne situacije, a radi očuvanja i zaštite javnog zdravlja i osnovnih ljudshih prava i sloboda.
Također, važno je da svi pokažemo još veći stupanj tolerancije i strpljenja, kako bi uz očuvanje kako fizičkog, tako i psihičkog zdravlja, uspjeli prevladati ovu globalno tešku zdravstvenu situaciju.
Lokalni ombudsman
Grada Suboticie
Erika Tot Salai
