Поштовани суграђани,
у недељу, 16. јануара, одржава се референдум на нивоу целе наше земље, на којем ћете имати могућност да се изјасните да ли сте за потврђивање Акта о промени Устава, који је донела Народна скупштина, а који предвиђа нова уставна решења у домену правосуђа.
Позивам све грађане Суботице да на референдуму гласају – ДА и дају свој допринос унапређењу нашег судског и тужилачког система, у складу са препорукама угледних домаћих и међународних познавалаца правне науке.
Републичка изборна комисија је у претходном периоду упознала све грађане Србије са садржајем Акта о промени устава, о којем ћемо се изјаснити. Најважнија предвиђења решења су укидање досадашњег „пробног“ избора судија, који је предвиђао први судијски мандат од три године, укидање директног избора судија од стране Народне скупштине, као и учешћа парламента у директном избору јавних тужилаца.
Укидањем првог, ороченог, судијског мандата обезбеђује се потпуна сталност судијске функције. Остала поменута решења дају пуни смисао Високом савету судства и Високом савету тужилаштва, који преузимају главну улогу при избору судија и тужилаца, на тај начин дајући предност струци и науци над политиком.
Све ово предложено је у циљу обезбеђивања веће независности, ефикасности и одговорности судства, као и веће самосталности и одговорности јавног тужилаштва, боље зашите права грађана и јачања владавине права. Народна скупштина ће и даље учествовати у процесу, кроз избор четири угледна правника који ће бити чланови Високог савета судства и четири правна стручњака који ће бити део Високог савета тужилаштва, у чијем раду ће учествовати и министар правде.
Народни суверенитет, државно-правни интегритет и уопште све вредности које наш Устав чува и остварује нису ни на који начин угрожени овим референдумом, који се спроводи по процедури коју сам Устав предвиђа. Они који, у кампањи против предложених промена у правосуђу, пласирају такве тврдње покушавају да спроведу једну нечасну политичку манипулацију над грађанима Србије.
Суботичани то добро разумеју и зато нећемо дозволити да пропустимо ову прилику да узмемо директног учешћа у демократском и уставотворном процесу и учинимо, својим гласом и подршком, нешто добро и корисно за нашу земљу.
Гласајмо ДА у недељу, поштујући све мере које је на гласачким местима прописала Републичка изборна комисија. Чувајмо себе и чувајмо нашу Србију.
Gradonačelnik Subatice – Glasajmo za kvalitetnije pravosuđe
Poštivani sugrađani,
u nedilju, 16. januara, održava se referendum na nivou cile naše zemlje, na kojem ćete imat mogućnost izjasnitit se da li ste za potvrđivanje Akta o promini Ustava, koji je donela Narodna skupština, a koji pridviđa nova ustavna rišenja u domenu pravosuđa.
Pozivam sve građane Subatice da na referendumu glasaje – DA i daju svoj doprinos unapriđenju našeg sudskog i tužilačkog sistema, u skladu s priporukama ugledni domaći i međunarodni poznavalaca pravne nauke.
Republička izborna komisija je u prithodnom periodu upoznala sve građane Srbije sa sadržajom Akta o promini ustava, o kojem ćemo se izjasnit. Najvažnija pridviđena rišenja su ukidanje dosadašnjeg „probnog“ izbora sudija, koji je pridviđo prvi sudijski mandat od tri godine, ukidanje direktnog izbora sudija od strane Narodne skupštine, ko i učešća parlamenta u direktnom izboru javni tužilaca.
Ukidanjom prvog, oročenog, sudijskog mandata obezbiđiva se potpuna stalnost sudijske funkcije. Ostala pomenuta rišenja daju pun smisao Visokom savitu sudstva i Visokom savitu tužilaštva, koji priuzimaje glavnu ulogu pri izboru sudija i tužilaca, na taj način dajuć pridnost struki i nauki nad politikom.
Sve ovo pridloženo je u cilju obezbiđivanja veće nezavisnosti, efikasnosti i odgovornosti sudstva, ko i veće samostalnosti i odgovornosti javnog tužilaštva, bolje zašite prava građana i jačanja vladavine prava. Narodna skupština će i dalje učestvovat u procesu, kroz izbor četri ugledna pravnika koji će bit članovi Visokog savita sudstva i četri pravna stručnjaka koji će bit dio Visokog savita tužilaštva, u čijem radu će učestvovat i ministar pravde.
Narodni suverenitet, državno-pravni integritet i uopšte sve vridnosti koje naš Ustav čuva i ostvariva nisu ni na koji način ugroženi ovim referendumom, koji se sprovodi po proceduri koju sam Ustav pridviđa. Oni koji, u kampanji protiv pridloženi promina u pravosuđu, plasiraje take tvrdnje pokušavaje sprovest jednu nečasnu političku manipulaciju nad građanima Srbije.
Subatičani to dobro razumiju i zato nećemo dozvolit da propuštimo ovu priliku da uzmemo direktnog učešća u demokratskom i ustavotvornom procesu i učinimo, svojim glasom i podrškom, štogod dobro i korisno za našu zemlju.
Glasajmo DA u nedilju, poštujuć sve mire koje je na glasačkim mistima propisala Republička izborna komisija. Čuvajmo sebe i čuvajmo našu Srbiju.
Gradonačelnik Subatice
Stevan Bakić
Szabadka polgármestere – Szavazzunk a minőségesebb igazságszolgáltatásra
Tisztelt Polgártársak!
Vasárnap, január 16-án országos népszavazás lesz, ahol lehetőségük lesz eldönteni, hogy támogatják-e a Nemzetgyűlés által elfogadott alkotmánymódosító aktus megerősítését, amely új alkotmányos megoldásokat nyújt az igazságszolgáltatás területén.
Kérek minden szabadkai polgárt, hogy a népszavazáson IGEN-nel szavazzon, hozzájárulva az igazságszolgáltatási és ügyészségi rendszerünk fejlesztéséhez, a jogtudomány neves hazai és nemzetközi szakértőinek ajánlásai szerint.
A Köztársasági Választási Bizottság az előző időszakban minden szerb állampolgárt tájékoztatott az alkotmánymódosítási aktus tartalmáról, amelyről dönteni fogunk. A legfontosabb új rendelkezések az eddigi „próba” bíróválasztás eltörlése, amely az első bírói mandátumot hároméves időtartamra írta elő, a Nemzetgyűlés általi közvetlen bíróválasztás eltörlése, valamint közvetlen részvételének eltörlése az ügyészek megválasztásában.
Az első, kötött bírói mandátum megszüntetése biztosítja a bírói funkció teljes állandóságát. A többi említett megoldás a bírók és ügyészek kiválasztásában főszerepet vállaló Bírói Főtanácsnak és Ügyészi Főtanácsnak ad teljes értelmet, a szakmát és a tudományt helyezve a politika fölé.
Mindez az igazságszolgáltatás nagyobb függetlenségének, hatékonyságának és felelősségének, valamint az ügyészség nagyobb függetlenségének és felelősségének, az állampolgári jogok jobb védelmének és a jogállamiság megerősítésének érdekében javasolt. A Nemzetgyűlés továbbra is részt vesz a folyamatban, négy kiváló jogász megválasztásával, akik a Bírói Főtanács tagjai lesznek, valamint négy jogi szakértőt, akik az Ügyészi Főtanács tagjai lesznek, akiknek munkájában az igazságügyi miniszter is részt vesz.
A népszuverenitást, az állami-jogi integritást és általában mindazokat az értékeket, amelyeket az Alkotmányunk óv és megvalósít, semmilyen módon nem veszélyezteti ez a népszavazás, amely maga az Alkotmány által biztosított eljárás szerint zajlik. Azok, akik az igazságszolgáltatásban javasolt változtatások elleni kampányban ilyen állításokat terjesztenek, tisztességtelenül próbálják politikailag manipulálni Szerbia polgárait.
A szabadkaiak ezt jól tudják, ezért nem hagyjuk ki a lehetőséget, hogy közvetlenül részt vegyünk a demokratikus és alkotmányos folyamatban, hogy hangunkkal és támogatásunkkal valami jót és hasznosat tegyünk hazánknak.
Szavazzunk IGEN-nel vasárnap, tiszteletben tartva a Köztársasági Választási Bizottság által a szavazóhelyiségekben előírt intézkedéseket. Vigyázzunk magunkra és vigyázzunk a mi Szerbiánkra.
Stevan Bakić
Szabadka polgármestere
Poštovani sugrađani,
u nedjelju, 16. siječnja, održava se referendum na razini cijele naše države, na kojem ćete imati mogućnost izjasniti se jeste li za potvrdu Akta o promjeni Ustava, koji je donijela Narodna skupština, a koji predviđa nova ustavna rješenja u domeni pravosuđa.
Pozivam sve građane Subotice da na referendumu glasuju – DA i daju svoj doprinos poboljšanju našeg sudskog i tužiteljskog sustava, sukladno preporukama uglednih domaćih i međunarodnih stručnjaka pravne znanosti.
Republičko izborno povjerenstvo u prethodnom je razdoblju upoznalo sve građane Srbije sa sadržajem Akta o promjeni ustava, o kojem ćemo se izjasniti. Najvažnija predviđena rješenja su ukidanje dosadašnjeg „probnog“ izbora sudaca, koji je predviđao prvi trogodišnji mandat sudaca, ukidanje izravnog izbora sudaca od strane Narodne skupštine, te sudjelovanje parlamenta u izravnom izboru javnih tužitelja.
Ukidanjem prvog, oročenog, mandata sudaca osigurava se kontinuitet funkcije sudaca. Ostala navedena rješenja daju puni smisao Visokom vijeću sudstva i Visokom vijeću tužiteljstva, koji preuzimaju glavnu ulogu pri izboru sudaca i tužitelja, dajući tako prednost struci i znanosti nad politikom.
Sve ovo predloženo je u cilju osiguranja veće neovisnosti, učinkovitosti i odgovornosti sudstva, kao i veće samostalnosti i odgovornosti javnog tužiteljstva, bolje zašite prava građana i jačanja vladavine prava. Narodna skupština i dalje će sudjelovati u procesu, kroz izbor četiri ugledna pravnika koji će biti članovi Visokog vijeća sudstva i četiri pravna stručnjaka koji će biti dio Visokog vijeća tužiteljstva, u čijem radu će sudjelovati i ministar pravde.
Narodni suverenitet, državno-pravni integritet i uopće sve vrijednosti koje naš Ustav čuva i ostvaruje nisu ni na koji način ugroženi ovim referendumom, koji se provodi po proceduri koju sam Ustav predviđa. Oni koji, u kampanji protiv predloženih promjena u pravosuđu, plasiraju takve tvrdnje pokušavaju provesti jednu nečasnu političku manipulaciju nad građanima Srbije.
Subotičani to dobro razumiju i zato si nećemo dopustiti da propustimo ovu priliku da izravno sudjelujemo u demokratskom i ustavotvornom procesu i svojim glasom i potporom, učinimo nešto dobro i korisno za našu zemlju.
Glasujmo DA u nedjelju, poštujući sve mjere koje je na glasačkim mjestima propisalo Republičko izborno povjerenstvo. Čuvajmo sebe i čuvajmo našu Srbiju.
Gradonačelnik Subotice
Stevan Bakić
