Szeretem ezt a helyet, mert itt a legfinomabb a kenyér a világon. Gyűlölöm, mert intoleráns. Szeretem, hogy van meleg nyarunk és van hideg telünk: strandolhatunk és szánkózhatunk egyaránt. Ez egy porfészek. Gyűlölöm, mert nincs itt tenger. Szeretek itt élni, mert ez határzóna és itt minden fokozottabban jelenitődik meg. Ide minden hülyét és szarságot befogadnak. Ezen a tájegységen van miért harcolni. Gyűlölöm, mert nincsenek lehetőségek, illetve ami volt, azt már tönkretették. Itt emberségesebb emberek teremnek, mint az etnikailag homogén területeken. Gyűlölöm, hogy mindenki elhagyja. Ideális hely a szenvedésre is. Gyűlölöm a depressziója miatt. Szeretem, mert mindent elbir. Gyűlölöm, mert egyszerű. Szeretem, mert sokan bántják. Gyűlölöm...
Volim ovo mesto, zato što je ovde najukusniji hleb na svetu. Mrzim, zato što je netrpeljivo. Volim, zato što imamo toplo leto i hladnu zimu: možemo na plažu ili na sankanje. Ovo je jedna vukojebina. Mrzim ovo mesto, jer nema more. Volim da živim ovde, zato što je ovo pogranična zona i svaka pojava je izraženija. Ovde primaju svaku budalu i budalaštinu. Na ovom mestu ima čovek za šta da se bori. Mrzim ovo mesto jer nema nikakvih mogućnosti ili ono što je i postojalo, već je uništeno. Ovde se rađaju ljudskiji ljudi nego na etničko homogenim teritorijama. Mrzim što svako odlazi odavde. Idealno je mesto i za patnju. Mrzim zbog depresije. Volim zato što može sve da podnese. Mrzim što je jednostavno. Volim zato što mnogi napadaju. Mrzim...
Szereplők / Igraju: Béres Márta, Mészáros Ćrpád, Jelena Mihajlović, Mikes Imre Elek, Suzana Vuković
Dramaturg: Antal Attila
Jelmeztervező / Kostimi: Pletl Zoltán
Díszlettervező / Scena: Sinkovics Ede
Zene / Muzika: Dobó Rihárd
Zenei tanácsadó / Muzički supervizor: Antal Attila
Koprodukciós partner: MASZK Egyesület / Koprodukcioni partner: Udruženje MASZK
Rendező / Reditelj: Urbán András
Predstava je prvi deo projekta ThePer koji je finansiran od strane IPA Mađarska-Srbija prekograničnog programa. / Az előadás a "Magyarország-Szerbia IPA Határon Ćtnyúló Együttműködési Program" keretein belül megvalósuló ThePer projekt első része.
Előadásainkra a fordítás biztosított. / Prevod je obezbeđen po potrebi.
Az előadások 19.30 órakor kezdődnek. / Predstave počinju u 19.30 časova.
Jegyek / Ulaznice: 024/531-991 v. 024/555-255, [email protected]
A jegypénztár (Fasizmus áldozatainak tere 5.) nyitvatartása munkanapokon 10-től 13 óráig, valamint előadásnapokon 18.00-tól. / Blagajna pozorišta je otvorena radnim danima od 10-13 časova, i na danima predstave od 18.00 časova.
A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / Zadržavamo pravo na izmenu programa.
www.kosztolanyi.org
