Ove godine 02.09.2018. održaće se 2. Subotički polumaraton. Osluškujući komentare žitelja našega grada, javnih institucija i gradskih vlasti odlučili smo da ove godine za dan održavanja Subotičkog polumaratona izaberemo nedelju. Naime centar grada, Prozivka i Radijalac će biti zatvoreni za saobraćaj 02.09.2018. od 10:00 do 14:00. Molimo sve sugrađane koji budu u prilici da izađu i da podrže trkače, da dođu u centar grada, izađu na spomenik Prozivku, Radijalac ili bilo gde duž trase i podrže učesnike trke. Duž trase biće postavljeno mnogo zanimljivog sadržaja ali pored svega svakom trkaču najviše znače osmesi i reči podrške. Budite deo rastuće trke u Srbiji, prave internacionalne jer iz svih krajeva sveta ljudi dolaze u naš grad da trče. Subotica trči, izađite i vi!
*
Драги суграђани и драге комшије!
СУ Хоризонт као организатор 2. Суботичког полумаратона моли грађане Суботице за стрпљење и разумевање, због затварања саобраћаја у већем делу центра града као и на Прозивци и Радијалцу! У склопу прославе дана Града у недељу, 02. Септембра одржава се 2. Суботички полумаратон који ће сакупити око 800 такмичара из Србије и региона. Блокаде поменутих делова града наступиће од 10 и трајаће до 14 часова. Молимо наше суграђане да се наоружају стрпљењем и разумевањем и да покажу такмичарима који долазе са разних страна да смо прави домаћини.
Алтернативни правци за повезивање Палића и Александрова биће Сегедински пут до Хотела Патриа , Сенћански пут и Бајнатска улица.
Алтернативни правац за спајење Палића са индустријском зоном биће Јована Микића, преко Мајшанског моста, Пролетерских бригада и Зоркина улица. У складу са трасом трке ЈП Суботица Транс ће увести посебан режим вожње за наведен временски период и о томе обавестити јавност.
Хвала Вам унапред, суботички тркачи!
*
Tisztelt polgárok és szomszédok!
Szeptember 2-án, vasárnap, 10 óra és délután fél 2 között Szabadkán több utca is le lesz zárva a szűkebb és tágabb városközpontban, a Harcosok sorakozója lakótelepen és a Sugárúton. A szabadkai Horizont Sportegyesület, mint az 2. Szabadkai Félmaraton szervezője a várható forgalomkorlátozás miatt a polgárok megértését és türelmét kéri. Ezen a napon ugyanis Szabadkán a városnapi rendezvénysorozat keretében kerül sor arra az utcai futóversenyre, amelyre csaknem 800-an neveztek hazánkból és a környező országokból. A futók a város központjából indulnak, majd a Harcosok sorakozója lakótelepen és a Sugárúton futnak át, ezért lesz több utca is lezárva. A futam 10 óra 30 perckor kezdődik. A szervezők a lakosok jóindulatára számítanak, akik minden bizonnyal jó házigazdaként fogadják majd a városunkba érkező versenyzőket.
Az alternatív útvonalak, amelyek összekötik Palicsot Sándorral: a Szegedi út , a Pátria szállóig, a Zentai út és a Bajnát utca. Palicsot a Ipari Zónával összekötő út pedig a Jovan Mikić, a Majsai hídon keresztül, a Proletár brigádok és a Zorka utcán át.
A Subotica-Trans Utasszállító Közvállalat a forgalomkorlátozás ideje alatt rendkívüli menetrendet iktat be, amiről a polgárokat idejében értesiti.
Előre is köszönjük, a szabadkai futók!
