Поштовани грађани, драги Суботичани,
Упућујем вам најсрдачније честитке поводом Дана државности Републике Србије, великог државног празника којим се обележавају два значајна датума за историју нашег народа и наше земље.
На Сретење 1804. године, у Орашцу је подигнут Први српски устанак који је означио почетак борбе ка коначном ослобођењу од турске власти и укидању феудализма, а 15. фебруара 1835. године, у тадашњој престоници Крагујевцу, усвојен је и кнежевом заклетвом потврђен Сретењски устав, један од најлибералнијих и најдемократскијих устава тог времена који је представљао темељ настанка модерне српске државе.
Овај велики празник је и подсетник да треба да будемо поносни на нашу славну прошлост и чувамо сећање на јунаштво и храброст наших предака, њихов патриотизам, слободољубље и правдољубивост.
Данас су нам, чињеница је, јединство и одлучност из устаничког доба, као и чување и неговање свега онога што представља идентитет нашег народа, потребнији него икада како бисмо и у овим тешким и изазовним временима наставили путем развоја и напретка.
Желим вам све најбоље на овај празнични дан и да нам свако следеће Сретење донесе нове успехе.
Слава нашим устаницима и државницима!
Живела Суботица! Живела Србија!
Градоначелник Суботице
Стеван Бакић
**
Čestitka gradonačelnika Stevana Bakića povodom Dana državnosti
Poštivani građani, dragi Subatičani,
Upućivam vam najsrdačnije čestitke povodom Dana državnosti Republike Srbije, velikog državnog praznika kojim se obilužavaju dva značajna datuma za istoriju našeg naroda i naše zemlje.
Na Sretenje 1804. godine, u Orašcu je podignut Prvi srpski ustanak koji je označio početak borbe ka konačnom oslobođenju od turske vlasti i ukidanju feudalizma, a 15. februara 1835. godine, u tadašnjoj pristonici Kragujevcu, usvojen je i kneževom zakletvom potvrđen Sretenjski ustav, jedan od najliberalniji i najdemokratskiji ustava tog vrimena koji je pridstavljo temelj nastanka moderne srpske države.
Ovaj velik praznik je i podsitnik da tribamo bit ponosni na našu slavnu prošlost i čuvamo sićanje na junaštvo i hrabrost naši pridaka, njev patriotizam, slobodoljublje i pravdoljubivost.
Danas su nam, činjenica je, jedinstvo i odlučnost iz ustaničkog doba, ko i čuvanje i nigovanje svega onoga što pridstavlja identitet našeg naroda, potribniji nego ikad kako bismo i u ovim teškim i izazovnim vrimenima nastavili putom razvoja i napritka.
Želim vam sve najbolje na ovaj praznični dan i da nam svako slideće Sretenje donese nove uspihe.
Slava našim ustanicima i državnicima!
Živila Subatica! Živila Srbija!
Gradonačelnik Subatice
Stevan Bakić
***
Stevan Bakić polgármester köszöntője az államiság napja alkalmából
Tisztelt polgárok, kedves szabadkaiak!
Fogadják jókívánságaimat Szerbia államiságának napja, e jelentős ünnepünk alkalmából, amelyen népünk és országuk történelmének két fontos dátumáról emlékezünk meg.
1804-ben, gyertyaszentelő boldogasszony napján, Orašać faluban kitört az első szerb felkelés, ami a török uralom alóli felszabadulásért folytatott harc kezdetét jelentette, és a feudalizmus megszűnéséhez vezetett, 1835. február 15-én pedig Kragujevacon, az akkori székvárosban meghozták az ún. Gyertyaszentelő-napi alkotmányt, ami a kor egyik legliberálisabb és legdemokratikusabb alkotmánya volt, és alapot képezett a modern szerb állam megteremtéséhez.
Ez a jeles ünnep emlékeztessen bennünket arra, hogy legyünk büszkék dicső múltunkra, és őrizzük meg őseink hősiességének és bátorságának, haza-, szabadság- igazságszeretetének emlékét.
Tény, hogy ma minden eddiginél nagyobb szükségünk van a felkelések korát jellemző egységre és elszántságra, hogy megőrizzük és ápoljuk mindazt, ami népünk önazonosság-tudatát képviseli, hogy ezekben a nehéz és kihívásokkal teli időkben is a fejlődés útján haladjunk tovább.
Minden jót kívánok az ünnepek alkalmából, és hogy gyertyaszentelő boldogasszony napja a jövőben is újabb sikereket hozzon nekünk.
Örök dicsősség a felkelés hőseinek és államalapítóinknak!
Éljen Szabadka! Éljen Szerbia!
Stevan Bakić
polgármester
***
Čestitka gradonačelnika Stevana Bakića u povodu Dana državnosti
Poštovani građani, dragi Subotičani,
upućujem vam najsrdačnije čestitke u povodu Dana državnosti Republike Srbije, velikog državnog praznika kojim se obilježavaju dva važna datuma za povijest našeg naroda i naše zemlje.
Na Sretenje 1804. godine, u Orašcu je podignut Prvi srpski ustanak koji je označio početak borbe za konačno oslobođenje od turske vlasti i ukidanja feudalizma, a 15. veljače 1835. godine, u tadašnjoj prijestolnici Kragujevcu, usvojen je i kneževom zakletvom potvrđen Sretenjski ustav, jedan od najliberalnijih i najdemokratskijih ustava toga vremena, koji je predstavljao temelj nastanka moderne srpske države.
Ovaj veliki praznik ujedno je i podsjetnik da trebamo biti ponosni na našu slavnu prošlost i čuvati uspomenu na junaštvo i hrabrost naših predaka, njihovo domoljublje, slobodoljublje i pravdoljublje.
Činjenica je, da su nam danas jedinstvo i odlučnost iz ustaničkog doba, kao i čuvanje i njegovanje svega onoga što predstavlja identitet našeg naroda, potrebniji nego ikada kako bismo nastavili putem razvoja i napretka i u ova teška i izazovna vremena.
Želim vam sve najbolje na ovaj praznični dan i da nam svako sljedeće Sretenje donese nove uspjehe.
Slava našim ustanicima i državnicima!
Živjela Subotica! Živjela Srbija!
Gradonačelnik Subotice
Stevan Bakić
