Ovo (možda) niste znali
11/23.03.
Križ od groznice
Za križ od groznice sam dozno iz spisa Marka Kopunovića. Tribalo mi je vrimena dok nisam odgonetnio koji se križ mož i zašto tako zvat. U kontanju* je došo na red i rogalj* s adetima tj. praznovirjem*.
Tumačenje
Još ko dite sam se od stariji naslušo pripovidanja o roglju. Kad sam upozno rogalj, ritko ukrštanje kolski putova, svatio sam da mu je po položaju puk udilio virovanje o dešavanju nadnaravni* tj. praznovirni moć. Na roglju se noćom kupe i zabavljaju vištice, primaju novakinje*, razvratno se ponašajju i sl.; vile* prave igranku; u gatanju se ostavljaju čini* i sl. Zato se tušta čeljadi klonilo* noćom ić kroz rogalj, a ne daj Bože zastajat.
Po adetu na Velik petak su teške bolesnike (od groznice*) katkad i s krevetom donosili pod križ od groznice s molitvom za ozdravljenje.
Prilog
Blaškov križ
«Blaškov križ» na Somboraskom putu i prometnom mistu subočanima je jedan od orijentira*. Dok je narod najviše tabano*: na hetijama*, vašarima, nediljama i sl. najviše je išo desnom (sunčanom) stranom somborskog puta od Varoške kuće do peca kod Kalvarije i «Bačke».
Bolnički križ
Ne znam zašto u ono vrime, kad se naša bolnica zvala «Mária Valéria Közkorház» tj. u njoj nije podignut obaški križ u avliji za molitrvu bolesnicima i za nji. Kapela u avliji se otvara samo za virske obrede. Triba l’ križ (molitva) bolesnima i za nji, pokaziva najbliži i priko puta bolnice «Vojnićev križ» na Beogradskom putu križ od groznice. Podignut je na roglju danas Beogradskog puta koji se onda zvao «Sörtes (ne: Sertés) tér» – početak sokaka koji je vodio na varošku kapiju, priko danas netačno postavljene «Gabrić ćuprije».
Još ni jedared nisam prošo nuz Vojnićev križ», pa i po snigu, a da prid njim nije bilo živog cvića – traga molitve.
(U francuskoj revoluciji krajem 18. v. ne zna se koliko je ljudi giljotinirano*. Pripisuju se riči Robespjeru, svidoku tih događanja: nisam vidio umirućeg nevirnika.)
Bili križ
Na Halaškom putu, priko puta od «Obilić» mlina, danas štamparija Minerva, stoji Bili križ – križ od groznice. Ritko mož proć nuz križ, a da nije okićen cvićom – znakom da je položeno molitvom.
* * * * *
Alojzije Stantić - Ričnik/rječnik govora Bunjevački Hrvata
oko Subaticeª
činiª
uroci koji se na nekoga bacaju da mu nanesu zlo [baciti ~i/~e]
giljotinaª
franc. (guillotine) sprava za sječenje glava; uvedena u Francuskoj god. 1792. na prijedlog dra J. I. Guillotina
groznicaª
1. pat. stanje tijela koje drhti u povišenoj temperaturi; vrućica, tresavica, treskavica; 2
hetijaª
mađ. (hét /sedam/ sedmica, tjedan) određen stalni tržni dan: u Subotici to su ponedjeljak i petak (od 1743. kada je ona postala varošica-trgovište); u Bajmoku četvrtak, u Čantaviru subota itd.
klonit se¹ª
kloniti se¹; (koga, čega) izbjegavati; izbjeći 1. (što, komu) skloniti se od čega neugodnog; , opasnog; ukloniti se; 2.
kontatª
kontati, tal. (contare) 1. brojati, nabrajati, računati; 2.
nadnaravanª
koji nije u skladu s prirodnim zakonima, koji svojim krakteristikama nadmašuje, prelazi ono što je prirodno [~ne sile; ~na snaga]; natprirodan, transcendentan
novak(inja)ª
1.; 2. novi učenik, član kakve zajednice i sl.; 3.
orijentirª
1.; 2. vojn. lako uočlji prirodni ili umjetni objekt na zemlji (vodi) koji služi za pronalaženje i pokazivanje ciljeva, kretanje i snalaženje na velikim prostorima
pecaª
mađ. (piac) na označenom mjestu i u određeno vrijeme kupoprodaja robe, osobito za prehranu
praznovirjeª
praznovjerje; vjerovanje u djelovanje racionalno neobjašnjivih sila, magiju, čaranje ili u pripisane moći znakovima, obrambenim postupcima i sl. (npr. u nestretni broj 13, crnu mačku i sl.); praznovjerica, praznovjernost
rogaljª
mjesto gdje se putovi ili ulice sijeku pod kutom od 45°
tabanatª
pješačiti; ići pješke, hodati
vilaª
1. mlado i lijepo žensko biće obdareno magičnim moćima; 2.
zdravo
vrlo, veoma, jako, izrazito,
