Ovo (možda) niste znali
19/18.05.
Smrznuti sveci
Čeko sam da prođu smrznuti sveci, da su uvirimo po kakom smo ih vrimenu ispratili. Nadimak »smrznuti« narod je nadio* ime trojici svetaca: Pankraciju, Servaciju i Bonifaciju, spomen dan 12, 13 i 14. svibnja (maja). Po virovanju u ovom kraju mrazu se mož nadat dotleg, dok ne prođu ovi sveci. Ovo je virovanje bilo poznato i u Sridnjem viku, al su do reforme kalendara kojeg je uveo papa Grgur XIII. od 15. X. 1582., onda su padali* 11 [danas 13] dana ranije, na kraju travnja (aprila) i početkom svibnja. Smrznuti sveci su se otarasili* mraza tj. posli nji nema mraza.
Tumačenje
Otkad su se čeljad počela bavit poljodilstvom friško su ubardali* da njim u našem kraju rod, prinos u odranjivanju litine* i drugom raslinju, nuz njevo znanje i rad, tušta zavisi i od tog koliko će njim vrime bit podesno za rast litine. Kroz vikove su uvidili da usive, koji ne podnose mraz (gra, krastavci, bostan* i dr.) ne mož sadit kad oćeš, već u vrime da ne niknu prija smrznuti svetaca. Ni raslinju koje donosi rod kroz više godina (jabuke, zerdelije*, vinova loza i dr.) nije dobro da procvata prija smrzniuti svetaca jel njim kasni mraz moš unitštit zametak*.
.* * * * *
Alojzije Stantić - Ričnik/rječnik govora Bunjevački Hrvata
oko Subaticeª
bostan¹ª
tur. 1. 2. vrt za dinje i lubenice (i sami ti plodovi)
litinaª
ljetina, plodovi zemlje u jednoj godini, godišnji urod [dobra ~; loša ~]
mraz
1. naslaga leda na predmetima na tlu kristaličnog izgleda, koja nastaje pri temperaturama ispod °C direktnom sublimacijom vodene pare iz zraka zbog jakog noćnog hlađenja tla; hladnoća, studen [oštar ~; pao je ~; suhi ~] ; 2. smrznuta rosa na travi i stablima; inje, slana
naditª
nadjenuti (nadjeti) 1. 2. ~ ime (komu, čemu), dati ime; imenovati
otarasit seª
riješiti se čega; odbaciti što
padat (na neki dan)ª
biti (na neki dan)
ubrdatª
upamtiti; zadržati u sjećanjju; zapamtiti
zametakª
1. 2. početi stvarati, nastajati (o plodu, o klici, o onome što se razvija)
zerdelijaª
voćka i plod marelice (lat. Prunus armeniaca L.)
