Ovo (možda) niste znali
13/06.04.
TANDARA-MANDARA - BROĆ
Onomad smo zagledali čantavirsko vašarište. Zastali smo kod ovećeg društva u raspredanju* o krmači. Koještarija pun vondir*. Krmača je tako dobra da je šteta svakom ako je ne kupi. Jedan lažni kunčaft* je okrenio leđa izrekom: ovo je Tandara, mandara – broć.
Odavno nisam čuo tu izreku. Polagano pada u zaborav. Kad ste je čuli? Ako vam ne pada teško: dal ste znali za ovu izreku?
Tumačenje
Kad su stariji za pripovidanje koje nema ni vire ni pare, (brez smisla, lušetanje), za glupost s kojom se ne vridi bavit… znali su pripovitku ispratit izrekom
TANDARA, MANDARA – BROĆ.
Alojzije Stantić - Ričnik/rječnik govora Bunjevački Hrvata
oko Subaticeª
broćª
krap, crvenac, lat. Rubia tinctorum L., zeljasta biljka koju su, do sinteze alizarina, uz pomoć surutke, stipse i pepela koristili za bojenje vune i tkanina crvenom bojom
mandaraª* – etnol. gusto jelo od brašna, masla i sira; cicvara; *maslica (V.B.1953:459)
raspredatª
raspresti; 1.; 2. (o čemu) početi pričati nadugačko i naširoko, razvezati priču; razglabat
tandaraª
priprosto ugostiljesko mjesto gdje se peče; prčvarnica
tandara-mandaraª*
tur. uzduž i poprijeko, zbrda-zdola, darmar, zbrka, sve i sva, loše (urađeno);
tandara-mandara-broćª
kad tko izgovori glupost, kad izvali besmislicu; bubnuo i ostao živ; v. broć
vondirª
izdubljen goveđi rog ili sličan predmet od lima u kojem se drži gladalica, kondir,
