Uskrsna poruka
Drage moje sestre i braćo moja u Kristu!
Misaoni svijet današnjeg čovjeka više oblikuju filmovi ili televizijske serije negoli biblijski način razmišljanja. Stoga se može dogoditi da i Isusovo uskrsnuće shvaćamo poput nekog sretnog svršetka pravednog čovjeka nakon njegovih teških, mukotrpnih iskušenja. Sad već nema više mukâ, prebrodili smo teške trenutke i sve to prepuštamo zaboravu.
Međutim, Isusovo uskrsnuće ne smijemo promatrati na takav način. On ne želi da zaboravimo Njegovu muku i smrt. Proslava našega Spasitelja ne obezvrjeđuje Njegovu mučeničku smrt na križu. On želi da to ostane vječni spomen za sve nas. Ona slava i snaga koja je bila skrivena u Isusu patniku, u zoru Uskrsa postala je vidljiva u Njegovu uskrsnuću.
Nedvojbeno, najtemeljitija tvrdnja i najvažniji događaj, najveća radosna vijest naše kršćanske vjere jest Kristovo uskrsnuće. U njemu nalazimo smisao našim stremljenjima, čak i našim jadima. Naime, sam Isus Krist, koga je apostol Petar u svom govoru jeruzalemskom puku nazvao „začetnikom života“ (Dj 3,15), došao je da imamo život i to u izobilju (usp. Iv 10,10).
Isus je svojom smrću i uskrsnućem nadvladao samu smrt i prolaznost. Time što je uskrsnuo, nas, svoje vjernike, oboružao je takvom milošću da možemo uskrsnuti na jedan nov, nepropadljiv, vječni život. Taj život je već na ovom svijetu skriven u nama i naš Spasitelj želi da se ta stvarnost očituje i u našoj svakidašnjici. Ovaj vječni život je zapravo život Presvetog Trojstva, izvire od Nebeskog Oca i izlijeva se na nas slabašna stvorenja po uskrsnuću Isusa Krista u Duhu Svetom.
***
Húsvéti üzenet
Krisztusban kedves testvéreim!
A mai ember gondolatvilágát inkább a különböző filmek, tévésorozatok alakítják, mint a Biblia gondolkodásmódja. Így könnyen megtörténhet, hogy Jézus feltámadását úgy fogjuk fel, mint egy igaz ember nehéz küzdelmének szerencsés kimenetelét. Most már nincs semmi baj, túl vagyunk a nehéz napokon, felejtsük el a megpróbáltatásokat. Jézus feltámadására azonban így nem tekinthetünk. Ő nem akarja, hogy elfeledjük szenvedését és halálát. Üdvözítőnk megdicsőülése nem érvényteleníti kereszthalálát, hanem örök értékűvé akarja tenni. Húsvét hajnalán az a dicsőség és erő, ami el volt rejtve a szenvedő Jézusban, láthatóvá lett az Ő feltámadásában.
Nem kétséges, keresztény hitvallásunk legalapvetőbb állítása, legfontosabb eseménye, legnagyobb jó híre Krisztus feltámadása. Nélküle nem lenne számunkra sem üdvösség, sem igazi élet. Őbenne nyer értelmet minden küzdelem, sőt minden szenvedés is. Hiszen Jézus Krisztus, akit Péter apostol a Jeruzsálem népéhez intézett beszédjében „az Élet szerzőjének” (ApCsel 3,15) nevezett, azért jött el hozzánk, hogy életünk legyen, és az bőségben (v.ö. Jn 10,10).
Halála és feltámadása által Jézus magát a halált, az elmúlást győzte le. Azáltal, hogy Ő maga feltámadt a halottak közül megadta nekünk, az Őbenne hívőknek, a hatalmat, erőt és képességet, hogy mi is feltámadjunk egy új romolhatatlan Örök Életre. Már most, itt a földi életünkben, valamilyen módon ez az Örök Élet el van rejtve bennünk, és Üdvözítőnk azt akarja, hogy ez az Örök Élet megmutassa magát, kifejeződjék, láthatóvá váljék a mindennapjainkban. Ez az Örök Élet a Szentháromság egy Isten Élete, amely a Mennyei Atyától Jézus Krisztus feltámadása által a Szentlélekkel kiárad reánk emberekre, halandó teremtményekre.
Valóban örömhír a számunkra Jézus feltámadása, mert ennek köszönhetően lehetünk mi is részesei az Isteni Életnek. Ez a hit ad erőt nekünk fájdalmas perceinkben és kilátástalannak tűnő mindennapi helyzeteinkben, mert nem a szenvedésé és a halálé az utolsó szó. Van feltámadás, van el nem múló boldog Örök Élet! Kívánom nektek, kedves testvéreim, hogy ez a remény ragyogja be a ti szíveteket is, amikor majd buzgó
lélekkel ünnepelitek húsvét öröm napjait.
Ámen.
Ferenc megyéspüspök
s.k.
Za nas je Isusovo uskrsnuće zaista radosna vijest jer, zahvaljujući tome, postali smo i mi dionici božanskog života. Ta vjera nam pruža snagu u našim patnjama, u našim bezizglednim okolnostima, budući da svoju konačnu riječ nema niti trpljenje niti smrt.
Ima uskrsnuća! Postoji vječan, trajan i sretan život! Stoga, želim vama, drage sestre i braćo, da ova nada obasjava vaša srca dok predanim duhom proslavljate radosne dane našega Uskrsa!
Franjo, v.r.
biskup
