Република Србија
Аутономна Покрајина Војводина
Град Суботица
Градски штаб за ванредне ситуације
Број 217-II- 11/2020
Дана 30.12.2020.год.
С У Б О Т И Ц А
На основу члана 41. став 4. и члана 43. Закона о смањењу ризика од катастрофа и управљању ванредним ситуацијама (Сл. Гласник Републике Србије“ бр. 87/18), и Уредбе о мерама за спречавање и сузбијање заразне болести COVID-19 („Службени гласник Републике Србије“, број 145/2020, 151/2020, 152/2020, 153/2020, 156/2020 и 158/2020), Градски штаб за ванредне ситуације на својој 22. ванредној седници од 30.12. 2020. године доноси
Н А Р Е Д Б У
I
У периоду почев од 30. децембра 2020. године закључно са 11. јануаром 2021. године, радно време објеката у којима се обавља делатност у области трговине на мало (трговинске и друге радње и продајна места), пружања услуге у области угоститељства, које обухватају продају хране и пића (ресторани, кафићи, барови, клубови, сплавови и сл.), пружања услуге у затвореним или отвореним трговинским центрима и сличним објектима у којима се обавља делатност у области трговине на мало (тржни центри, пијаце и сл.) и приређивања посебних и класичних игара на срећу (кладионице, играонице и сл.), као и у објектима у којима се обавља делатност пружања занатских и других услуга у непосредном и дуготрајном физичком контакту са корисником услуге (козметички салони, фризерски салони, салони лепоте) и делатност у области културе која подразумева истовремено присуство више лица у истом простору (позоришта, биоскопи, музеји, галерије) и области спорта која подразумева истовремено присуство више лица у истом простору или дуготрајнији непосредни контакт са корисником услуге (фитнес центри, теретане, вежбаонице, спа центри, базени и други објекти намењени за спорт и рекреацију и сл.) ограничава се тако да ти објекти могу радити сваког дана од 05.00 часова до 20.00 часова.
II
Ограничење из става 1. ове наредбе не односи се на радно време:
1) апотека (укључујући и оне у којима се врши промет робе намењен за живoтиње или пољопривреду), изузев оних апотека које продају обављају у трговинским центрима и за које управљач не може обезбедити посебне коридоре за приступ или у које се не улази са спољне стране или непосредно са јавне површине, бензинских пумпи у обављању делатности продаје горива и трговинских, угоститељских и других објеката који врше доставу хране, који могу да раде и ван радног времена утврђеног у ставу 1. ове наредбе, као и суботом и недељом;
2) трговинске и друге радње и продајна места на којима се врши продаја прехрамбених производа (намењених за људе или животиње), укључујући и оне које продају обављају у трговинским центрима, а за које управљач може да обезбеди посебне коридоре за приступ или у које се улази са спољне стране или непосредно са јавне површине, и самостални малопродајни објекти у којима се трговина, по правилу, обавља тако да купац не улази у објекат (трафике тј. киосци), који могу да раде до 21.00 часа, као и суботом и недељом;
3) ординација и лабораторија у којима се пружају медицинске и стоматолошке услуге и ветеринарских ординација и лабораторија и сл., које могу да раде и ван радног времена утврђеног у ставу 1. ове наредбе, као и суботом и недељом;
4) позоришта, биоскопа, музеја, галерија и сл., који могу да раде до 21.00 часа, као и суботом и недељом;
5) ресторана и других простора у којима се пружају услуге исхране у категоризованим и некатегоризованим смештајним објектима и у категоризованом приватном смештају, у којима се услуга може пружати само лицима која имају пријављен боравак у тим врстама смештаја и то најкасније до 21.00 часа, као и суботом и недељом;
6) фитнес центара, теретана, вежбаоница, базена и других објеката намењених за спорт и рекреацију – када се користе у сврху тренинга и припрема за одржавање и одржавање искључиво регистрованих такмичења у надлежности надлежних националних спортских савеза, који могу да раде и ван радног времена утврђеног у ставу 1. ове наредбе, као и суботом и недељом;
У току радног времена из става 1. ове наредбе у објектима у којима се пружају услуге у области угоститељства није дозвољено непосредно извођење музике (музика уживо), а после 17.00 часова није дозвољена музика у било ком облику.
У периоду утврђеном у ставу 1. ове наредбе током радног времена у затвореним трговинским центрима и сличним објектима у којима се обавља делатност у области трговине на мало, а чија је површина преко 300 m2, максималан број посетилаца ограничава се на једног посетиоца на 9 m2.
Изузетно од става 1. ове наредбе, 31. децембра 2020. године и 1. јануара 2021. године, радно време објеката у којима се пружају услуге у области угоститељства, које обухватају продају хране и пића (ресторани, кафићи, барови, клубови, и сл.) ограничава се тако да ти објекти могу радити од 05.00 часова до 18.00 часова.
III
Ова наредба ступа на снагу даном доношења.
IV
Ову наредбу објавити у „Службеном листу Града Суботице“ и путем средстава јавног информисања.
Командант
Градског штаба за ванредне ситуације
Стеван Бакић
***
Dátum: 2020.12.30.
SZABADKA
A katasztrófakockázat csökkentéséről és a rendkívüli helyzetek kezeléséről szóló törvény 43. szakasza (a Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönyének 87/18 száma) alapján és a COVID-19 fertőző betegség elleni védekezési intézkedésekről szóló rendeletre figyelemmel (a Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönyének 145/2020, 151/2020, 152/2020, 153/2020, 156/2020 és 158/2020 száma) a Válságkezelő Városi Törzskar a 2020.12.30-án megtartott 22. rendkívüli ülésén meghozta a következő
PARANCSOT
I.
A 2020. december 30-ától január 11-éig terjedő időszakban a kiskereskedelmi tevékenységet folytató üzletek (kereskedések és más üzletek és elárusító helyek), az ételt és italt árusító vendéglátó-ipari üzletek (éttermek, kávézók, bárok, klubok stb.), a zárt terű és szabadtéri bevásárló központok és hasonló, kiskereskedelem folytatására szolgáló építményekben (bevásárló központok, piacok stb.) szolgáltatást nyújtó üzletek, különleges és klasszikus szerencsejátékokat rendező vállalkozások (fogadóirodák, játéktermek stb.), valamint a kisipari és szolgáltatóipari üzletek, melyekben a szolgáltatások nyújtása során közvetlen és hosszabb ideig tartó fizikai kontaktus jön létre a vendégekkel (kozmetikusok, szépségszalonok és fodrászatok), olyan kulturális intézmények, melyekben egyidejűleg több személy tartózkodik egy helyiségben (színházak, mozik, múzeumok, képtárak) és sportlétesítmények, melyekben egyidejűleg több személy tartózkodik egy helyiségben, illetve ahol közvetlen és hosszabb ideig tartó fizikai kontaktus jön létre a vendégekkel (fitnesz központok, konditermek, edzőtermek, spa központok, medencék és más, sport és szabadidős tevékenységekre szolgáló létesítmények stb.) nyitva tartását oly módon korlátozzuk, hogy azok minden nap nyitva tarthatnak 05.00 órától 20.00 óráig.
II.
A jelen parancs I. pontjában foglalt korlátozás nem vonatkozik az alábbiak nyitva tartására:
1) gyógyszertárak (beleértve az állatok számára szolgáló vagy mezőgazdasági célú áruforgalmat lebonyolítókat is), kivéve azokat, amelyek bevásárlóközpontokban működnek, és amelyek üzemeltetője nem tud külön folyosót biztosítani a megközelítésükre, vagy amelyekbe nem lehet kívülről illetve közvetlenül közterületről belépni, benzinkutak üzemanyag-árusító tevékenysége és az ételkihordást végző vendéglátó-ipari és más üzletek, melyek a jelen parancs I. pontjában leírt nyitvatartási időn kívül, illetve szombaton és vasárnap is üzemelhetnek;
2) az (emberi vagy állati táplálékul szolgáló) élelmiszereket árusító kereskedések és más üzletek és elárusító helyek, beleértve azokat is, melyek az értékesítést bevásárlóközpontokban végzik, de üzemeltetőjük külön folyosót biztosít a megközelítéshez, illetve amelyekbe kívülről vagy közvetlenül közterületről is be lehet jutni, és az olyan szabadon álló kiskereskedelmi üzletek, melyekbe a vásárlók szabály szerint nem lépnek be (trafikok ill. kioszkok), amelyek 21.00 óráig, továbbá szombaton és vasárnap is nyitva tarthatnak;
3) az orvosi, fogászati és állatorvosi ellátást végző rendelők és laboratóriumok, amelyek a jelen parancs I. pontjában leírt nyitvatartási időn kívül, illetve szombaton és vasárnap is üzemelhetnek;
4) a színházak, mozik, múzeumok, képtárak stb., amelyek 21.00 óráig nyitva tarthatnak és szombaton és vasárnap is üzemelhetnek;
5) az éttermek és étkeztetésre szolgáló más helyiségek az osztályozott és osztályozatlan kereskedelmi szálláshelyeken és az osztályozott magánszálláshelyeken, melyekben csak olyan személyeknek nyújtható szolgáltatás, akik az adott szálláshelyen be vannak jelentve, legfeljebb 21.00 óráig, valamint szombaton és vasárnap;
6) a fitnesz központok, konditermek, edzőtermek, medencék és más, sport és szabadidős tevékenységekre szolgáló létesítmények – edzés, és kizárólag regisztrált, az illetékes országos sportszövetségek hatáskörébe tartozó versenyekre való felkészülés és azok megtartása céljából a jelen parancs I. pontjában leírt nyitvatartási időn kívül, illetve szombaton és vasárnap is üzemelhetnek;
A jelen pont 1. bekezdésében foglalt munkaidő alatt a vendéglátó-ipari tevékenységet folytató objektumokban nem engedélyezett az élőzene, 17.00 óra után pedig semmilyen más formában nem engedélyezett a zene.
A jelen pont 1. bekezdésében foglalt időszakban a 300 m2 feletti területtel rendelkező zárt terű kiskereskedelmi jellegű bevásárlóközpontok és hasonló létesítmények munkaideje alatt a látogatók számát oly módon korlátozzuk, hogy 9 m2 -ként egy látogató lehet.
A jelen pont 1. bekezdésétől eltérően, 2020. december 31-én és 2021. január 1-jén az ételt és italt árusító vendéglátó szolgáltatást nyújtó létesítmények (éttermek, kávézók, bárok, klubok stb.) munkaidejét oly módon korlátozzuk, hogy azok 05.00 órától 18.00 óráig üzemelhetnek.
III.
A jelen parancs a meghozatalának napjával lép hatályba.
IV.
A jelen parancsot közzé kell tenni Szabadka Város Hivatalos Lapjában és a tájékoztatási eszközök útján.
Stevan Bakić s.k. a Válságkezelő Városi Törzskar parancsnoka
***
Na temelju članka 41. stavak 4. i članka 43. Zakona o smanjenju rizika od katastrofa i upravljanju izvanrednim situacijama (Sl. Glasnik Republike Srbije“ br. 87/18), i Uredbe o mjerama za sprječavanje i suzbijanje zarazne bolesti COVID-19 („Službeni glasnik Republike Srbije“, broj 145/2020, 151/2020, 152/2020, 153/2020, 156/2020 i 158/2020), Gradski stožer za izvanredne situacije na svojoj 22. izvanrednoj sjednici od 30.12. 2020. godine donosi
N A R E D B U
I.
U razdoblju počevši od 30. prosinca 2020. Godine, zaključno s 11. siječnja 2021. godine, radno vrijeme objekata u kojima se obavlja djelatnost u oblasti trgovine na malo (trgovinske i druge radnje i prodajna mjesta), pružanja usluge u oblasti ugostiteljstva, koje obuhvaćaju prodaju hrane i pića (restorani, kafići, barovi, klubovi, splavovi i sl.), pružanja usluge u zatvorenim ili otvorenim trgovinskim centrima i sličnim objektima u kojima se obavlja djelatnost u oblasti trgovine na malo (tržni centri, tržnice i sl.) i priređivanja posebnih i klasičnih igara na sreću (kladionice, igraonice i sl.), kao i u objektima u kojima se obavlja djelatnost pružanja zanatskih i drugih usluga u neposrednom i dugotrajnom fizičkom kontaktu s korisnikom usluge (kozmetički saloni, frizerski saloni, saloni ljepote) i djelatnost u oblasti kulture koja podrazumijeva istodobnu nazočnost više osoba u istom prostoru (kazališta, kina, muzeji, galerije) i području sporta koja podrazumijeva istodobnu nazočnost više osoba u istom prostoru ili dugotrajniji neposredni kontakt s korisnikom usluge (fitness centri, teretane, vježbaonice, spa centri, bazeni i drugi objekti namijenjeni sportu i rekreaciji i sl.) ograničava se tako da ti objekti mogu raditi svakog dana od 05.00 sati do 20.00 sati.
II.
Ograničenje iz stavka 1. ove naredbe ne odnosi se na radno vrijeme:
1) ljekarni (uključujući i one u kojima se vrši promet robe namijenjene životinjama ili poljoprivredu), osim onih ljekarni koje prodaju obavljaju u trgovinskim centrima i za koje upravljač ne može osigurati posebne koridore za pristup ili u koje se ne ulazi s vanjske strane ili neposredno s javne površine, benzinskih crpki u obavljanju djelatnosti prodaje goriva i trgovinskih, ugostiteljskih i drugih objekata koji vrše dostavu hrane, koji mogu raditi i izvan radnog vremena utvrđenog u stavku 1. ove naredbe, kao i subotom i nedjeljom;
2) trgovinske i druge radnje i prodajna mjesta na kojima se vrši prodaja prehrambenih proizvoda (namijenjenih ljudima ili životinjama), uključujući i one koje prodaju obavljaju u trgovinskim centrima, a za koje upravljač može osigurati posebne pristupne koridore ili u koje se ulazi s vanjske strane ili neposredno s javne površine, i samostalni maloprodajni objekti u kojima se trgovina, po pravilu, obavlja tako da kupac ne ulazi u objekt (trafike tj. kiosci), koji mogu raditi do 21.00 sat, kao i subotom i nedjeljom;
3) ordinacija i laboratorija u kojima se pružaju medicinske i stomatološke usluge i veterinarskih ordinacija i laboratorija i sl., koji mogu raditi i izvan radnog vremena utvrđenog u stavku 1. ove naredbe, kao i subotom i nedjeljom;
4) kazališta, kina, muzeja, galerija i sl., koji mogu raditi do 21.00 sat, kao i subotom i nedjeljom;
5) restorana i drugih prostora u kojima se pružaju usluge prehrane u kategoriziranim i nekategoriziranim smještajnim objektima i u kategoriziranom privatnom smještaju, u kojima se usluga može pružati samo osobama koje imaju prijavljeni boravak u tim vrstama smještaja i to najkasnije do 21.00 sat, kao i subotom i nedjeljom;
6) fitness centara, teretana, vježbaonica, bazena i drugih objekata namijenjenih sportu i rekreaciji – kada se koriste radi treninga i priprema za održavanje i održavanje isključivo registriranih natjecanja u nadležnosti nadležnih nacionalnih sportskih saveza, koji mogu raditi i izvan radnog vremena utvrđenog u stavku 1. ove naredbe, kao i subotom i nedjeljom;
Tijekom radnog vremena iz stavka 1. ove naredbe u objektima u kojima se pružaju usluge u području ugostiteljstva nije dozvoljena neposredna izvedba glazbe (glazba uživo), a nakon 17.00 sati nije dozvoljena glazba u bilo kojem obliku.
U razdoblju utvrđenom u stavku 1. ove naredbe tijekom radnog vremena u zatvorenim trgovinskim centrima i sličnim objektima u kojima se obavlja djelatnost u oblasti trgovine na malo, a čija je površina preko 300 m2, maksimalan broj posjetitelja ograničava se na jednog posjetitelja na 9 m2.
Iznimno od stavka 1. ove naredbe, 31. prosinca 2020. godine i 1. siječnja 2021. godine, radno vrijeme objekata u kojima se pružaju usluge u području ugostiteljstva, koje obuhvaćaju prodaju hrane i pića (restorani, kafići, barovi, klubovi, i sl.) ograničava se tako da ti objekti mogu raditi od 05.00 sati do 18.00 sati.
III.
Ova naredba stupa na snagu danom donošenja.
IV.
Ovu naredbu objaviti u „Službenom listu Grada Subotice“ i putem sredstava javnog informiranja.
Zapovjednik
Gradskog stožera za izvanredne situacije
Stevan Bakić
