С А О П Ш Т Е Њ Е
Поводом комеморације жртвама из 1944. године
Локална самоуправа и Одбор за комеморацију обавештава грађане Суботице, да ће се свечана комеморација жртвама из 1944. године и полагање венаца одржати на Дан мртвих, у недељу, 2. новембра 2014. године, у 14,00 часова на парцели бр. 44 на Сенћанском гробљу.
У Бајмоку, код Багрема истог дана у 12,00 часова почиње сећање на недужне жртве. Аутобус за Бајмок креће у 11,00 часова испред ресторана «Непкер».
Поводом 70. годишњице погибије недужних жртава из 1944-45 године у петак, 31. октобра 2014. године у 17,30 часова у Фрањевачкој цркви одржаће се спомен-литургија.
Молимо грађане да узму учешће на традиционалној комеморацији.
* * *
K Ö Z L E M É N Y
А szabadkai önkormányzat és a Kegyeleti bizottság értesíti a polgárokat, hogy az 1944-es áldozatokról az idén is hagyományosan, a Halottak napján emlékeznek meg. A koszorúzással egybekötött ünnepi megemlékezés 2014. november 2-án, vasárnap, 14,00 órakor lesz a Zentai úti temető 44-es parcelláján.
Bajmokon, a kegyeletadás helyszínén, az Akácfánál szintén november 2-án, szombaton, 12,00 órai kezdettetel tartják meg a koszorúzással egybekötött megemlékezést. Bajmokra az ingyenbusz 11,00 órakor indul a Népkör étterem elől.
A Ferencesek templomában 2014. október 31-én, pénteken 17,30-kor gyászmisét tartanak az 1944-45-ben kínszenvedett ártatlan áldozatok emlékére, kivégzésük 70. évfordulóján.
Felkérünk mindenkit, hogy vegyen részt a hagyományos kegyeletadáson.
* * *
P R I O P Ć E N J E
Povodom komemoracije žrtvama iz 1944. godine
Lokalna samouprava i Odbor za komemoraciju obavještava građane Subotice da će se svečana komemoracija žrtvama iz 1944. godine i polaganje vijenaca održati na Dan mrtvih, u nedjelju 2. studenoga 2014. godine, u 14,00 sati na čestici br. 44 na Senćanskom groblju.
U Bajmaku, kod Bagrema, istoga dana u 12,00 sati počinje sjećanje na nevine žrtve. Autobus za Bajmak kreće u 11,00 sati ispred restorana «Népkör».
Povodom 70. godišnjice pogibije nevinih žrtava iz 1944.-45. godine, u petak 31. listopada 2014. godine, u 17,30 sati u Franjevačkoj crkvi bit će služena spomen misa.
Molimo građane da sudjeluju na tradicionalnoj komemoraciji.
KABINET GRADONAČELNIKA
