Дубравка Пађен Фаркаш, директорка Градске и свеучилишне књижнице Осијек и Драган Роквић, директор Градске библиотеке Суботица потписали су у Осијеку Споразум о сарадњи. Тиме је само озваничена вишегодишња успешна сарадња ове две библиотеке које су се обавезале на сарадњу, размену искустава, књижне грађе, изложби те учествовање на стручним скуповима.
Истовремено је у организацији Друштва књижничара Славоније и Барање, Градске и свеучилишне књижнице Осијек и Комисије за завичајне збирке Хрватског књижничарског друштва у Осијеку одржан округли стол „Завичајни фондови и збирке у библиотекама панонског простора (размена искустава и могућности сарадње)” на ком су учествовали библиотекари из Хрватске (Загреб, Винковци, Нашице, Вуковар и Осијек), Мађарске (Печуј) и Србије (Суботица).
Прво су библиотекари завичајних одељења представили завичајне збирке и одељења и изложили своја искуства након чега је уследио разговор на којем је одлучено да се до јесени припреме предлози заједничког деловања на овом подручју.
Ово заједништво које је показало велику повезаност и да култура нема граница изродило је бројне предлоге који би се на јесен требали почети реализовати када ће нови сусрет највероватније бити организован у Суботици.
Завичајно одељење Градске библиотеке Суботица представио је Миле Тасић.
*******************
Szabadka és Eszék könyvtárai együttműködési megállapodást kötöttek
Dubravka Pađen Farkaš az eszéki Városi- és Egyetemi Könyvtár igazgatónője és Dragan Rokvić, a Szabadkai Városi Könyvtár igazgatója Eszéken Együttműködési megállapodást írtak alá. Ezáltal hivatalossá tették a két intézmény többéves sikeres együttműködését, és a dokumentummal előirányozzák az együttműködést, tapasztalatcserét, a könyvek és más könyvtári anyag cseréjét, közös kiállításokon és tanácskozásokon való kölcsönös részvételt.
Ugyanekkor a Szlavóniai és Baranyai Könyvtárosok Egyesülete és az eszéki Városi és Egyetemi Könyvtár közös szervezésében tanácskozást szerveztek A Pannon térség helyismereti gyűjteményei és állományai- (tapasztalatcsere és az együttműködés lehetősége), A tanácskozáson a horvátországi (Zágráb, Vinkovce, Našice, Vukovár és Eszék) és magyarországi (Pécs) könyvtárosok mellett részt vettek a szabadkaiak is Szerbiából.
Először a résztveők bemutaták a könyvtáraik helyismereti gyűjteményeit és osztályait, majd beszámoltak a személyes tapasztalataikról. Ezt követúen beszélgetést folytattak a munkájukról, s megegyeztek, hogy őszre kidolgozzák ez együttműködésre vonatkozó konkrét javaslatokat.
Ez az egység is megmutatta a kapcsolati összefüggéseket, és, hogy a kultúra nem ismer határokat. Számos javaslat született, amelyeket a, valószínűleg Szabadkán megrendezendő, őszi tanácskozáson már figyelembe vesznek.
A Szabadkai Városi Könyvtár Helyismereti osztályát Mile Tasić mutatta be.
*******************
Knjižnice Subotice i Osijeka potpisale sporazum o suradnji
Dubravka Pađen Farkaš, ravnateljica Gradske i sveučilišne knjižnice Osijek i Dragan Rokvić, ravnatelj Gradske knjižnice Subotica potpisali su u Osijeku Sporazum o suradnji. Time je samo ozvaničena višegodišnja uspješna suradnja ove dvije knjižnice koje su se obvezale na suradnju, razmjenu iskustava, knjižne građe, izložbi te sudjelovanje na stručnim skupovima.
Istodobno je u organizaciji Društva knjižničara Slavonije i Baranje, Gradske i sveučilišne knjižnice Osijek te Komisije za zavičajne zbirke Hrvatskog knjižničarskog društva u Osijeku održan okrugli stol „Zavičajni fondovi i zbirke u knjižnicama panonskog prostora (razmjena iskustava i mogućnosti suradnje)” na kom su sudjelovali knjižničari iz Hrvatske (Zagreb, Vinkovci, Našice, Vukovar i Osijek), Mađarske (Pečuh) i Srbije (Subotica).
Najprije su knjižničari zavičajnih odjela predstavili zavičajne zbrike i odjele te izložili svoja iskustva nakon čega je uslijedio razgovor na kojem je odlučeno da se do jeseni pripreme prijedlozi zajedničkog djelovanja na ovom području.
Ovo zajedništvo koje je pokazalo veliku povezanost te da kultura nema granice izrodilo je brojne prijedloge koji bi se na jesen trebali početi realizirati kada će novi susret najvjerojatnije biti organiziran u Subotici.
Zavičajni odjel Gradske knjižnice Subotica predstavio je Mile Tasić.
